Though I would like to serve Your Majesty and be at your side for a myriad generations, I am the child of a lowly slave-woman. With regards to the civil arts, the halls of jade [i.e. civil service] are blocked to me; as for the military path, the Office of Transmission [post of military officers in the Korean army] is blocked to me.