품
Meanings
Noun
1. chest, bosom, breast
2. width (of clothes)
3. shelter, protection (figurative, figuratively)
4. work, labor
5. attitude, manner, behavior
6. quality
Pronunciation
pum
Examples8
품이 솔다
to be tight around the chest
믿는다 죽어도 못 떠날
영생의 품을
우리는 김정은동지
그이와 한심장이다
Our faith in Him remains even facing death
Within His eternal care.
Together with Comrade Kim Jong Un,
We all share one single heart.
우리의 아버진 김일성원수님
우리의 집은 당의 품
우리는 모두 다 친형제
세상에 부럼없어라
Our father is Marshall Kim Il Sung
Our home is the bosom of the Party
We are all brothers and sisters
We have nothing to envy in the world.
말 못하는 말 못하는 가슴속 아픔도
그대 먼저 그대 먼저 헤아려주었네
둘도 없는 나의 어머니 은혜론 당의 품이여
Even the unspeakable, the unspeakable pains in my heart,
’Tis you, ’tis you who first understood and soothed them.
Oh, the embrace of my one and only benevolent motherly party.
그 누가 나를 그처럼
그처럼 소중히 지켜주랴
천지가 변한대도 변심 모르리
그 품만 믿는 이 마음
But for you,
Who else would guard me with such tender care?
Even if heaven and earth turned upside down, my heart'd never sway,
For this soul trusts only in the harbour of your embrace.
어제밤 꿈속에서 수령님 만나뵙고
너무 기뻐 품에 안겨 울었습니다
사무치는 그리움 끝이 없더니
영생하는 그이 모습 뵈웠습니다
Last night in dreams, I met the Leader,
Overjoyed, I threw myself into His arms and wept.
Never-ending yearning engraved my heart
As soon as His immortal smiling face came into sight.