Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

Faithful friend is like a phoenix.

The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.