헤치다
Meanings
Verb
1. to plow through, to go through, to cut through
2. to repulse, to disperse
3. to expose, to dig up, to unwind
Pronunciation
hechida
Examples4
정들은 고향집 멀리떠나
북변의 청춘들이
그 어이 눈바람 헤치면서
철길 놓았던가요
Think about those young people
In the northern border, away from their beloved hometowns,
How did they battle through snowstorms to build the railway
—Was it for the sake of their names being remembered?
조국이여 그대가 가는 길이면
폭풍우도 헤치며 함께 가리라
길이 불멸할 그대를 믿어
나의 인생도 더 빛나리
O my country, on whatever road you fare
Even through storm and tempest, I will go forth
In your everlasting glory I trust
And thus, my life, too, shall with greater brilliance glow
시련의 길 헤치며 그대 펼친
락원의 길은 얼마냐
우리모두 품안고 그대 이겨낸
고생은 그 얼마냐
Through the valley of trials, you paved the way to paradise—
how long that way is!
Embracing us all in your arms, you endured suffering—
How much you have suffered!
당의 의지로 폭풍을 헤치며
백전백승의 대오는 나간다
제국주의아성을 짓부시며
투쟁속에 새시대 개척한다
With the Party’s will, we press on through raging storms;
The ever-victorious ranks march forward.
We smash the imperialist strongholds,
And in struggle, we usher in a new era.