嫌味
Meanings
Noun
Na-adjective
1. disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness (味 is ateji)
2. cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment
Other spellings
嫌み厭味
Kanji used
Kanji in other spellings
Pitch accent
いやみ
いやみ
Examples2
世界 から は【麻疹 輸出国】 と 嫌味 と も 本音 と も とれる こと を いわれている 始末。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
先輩 は、 嫌味 な くらい の 完璧 超人 でした から ね。 だから 逆に その「癖」 は 先輩 の 可愛げ・・・ というか、 チャームポイント でした よ。
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.