That translation is said to be true to the original.

Let's compare the translation with the original.

The translation was true to the original.

The translation is quite true to the original.

The translation is quite true to the original.

Any translation, however good, will clearly fall short of the original.