1. an elegant but unfaithful and inaccurate translation (translation studies)