no veas
Meanings
Phrase
1. wow, unbelievable, you have no idea (used as an interjection to express surprise, shock, or strong emphasis) (idiomatic, colloquial, Spain)
2. incredibly, extremely, like crazy (used as an intensifier, typically preceded by the conjunction que) (idiomatic, colloquial, Spain)
Examples3
—¿Había mucha gente en el centro?
—¡Uf, no veas!
—Were there a lot of people downtown?
—Ugh, you have no idea!
Hoy hace un frío que no veas.
It is incredibly cold today. / It's cold as hell today.
Cuando llegue a casa me voy a echar una siesta que no veas.
When I get home I'm going to take a nap so fat you couldn't even imagine.